热处理专业术语对照表
中文
英文
日文
德文
法文
正火
normalizing
焼ならし
Normalgliihen
Normalization (traitement de)
正火成形
normalizing forming
焼ならし加工
normalisierendes Umformen
formage normalisant
退火
annealing
焼なまし
Glühen
recuit
连续退火
continuous annealing
連続焼なまし、連続焼鈍
Kontinuierliches Glühen
recuit continu
均匀化
homogenizing
拡散焼なまし
Diffusionsglühen
homogénéisation (recuit de)
完全退火
full annealing
完全焼なまし
(no German equivalent)
recuit complet
去氢退火
hydrogen removal annealing
脱水素焼なまし
Glühen zum Entfernen des Wasserstoffs
recuit de deshydrogènation
等温退火
isothermal annealing
等温焼なまし
Isothermes Glühen
recuit isotherme
光亮退火
bright annealing
光輝焼なまし
Blankglühen
recuit blanc
罩式退火
batch annealing / box annealing
箱焼なまし
Haubenglühen
recuit base
可锻化退火
malleablizing
マリーブライジング
Tempern
malléabilisation (recuit de)
临界区退火
inter-critical annealing
変態域内焼なまし
α+γ-Glühen
recuit intercritique
稳定化退火
stabilizing annealing
安定化焼なまし
Stabilglühen
stabilization de l'austénite (recuit de)
软化/软退火
softening) softannealing
軟化 / 軟化焼なまし
Weichglühen
recuit d'adoucissement
扩散退火/均匀化退火
diffusion annealing
拡散焼なまし
Diffusionsglühen
recuit de diffusion
球化处理
spheroidizing
球状化
Glühen auf kugelige Carbide
globularisation (recuit de)
石墨化处理
graphitizing
黑鉛化焼なまし
Graphitisieren
graphitisation (traitement de)
固溶退火/固溶处理
solution annealing /solution treatment
固溶化焼なまし/固溶化熱処理
Lösungsglühen / Lösungsbehandeln
mise en solution (traitement de) ou hyper trempe
淬火
quenching
焼入れ
Abschrecken
trempe
自淬火
self-quenching
自己焼入れ
Selbstabschrecken
auto-trempe
局部淬火
local hardening
部分焼入れ
Lokales Härten
durcissement local par trempe
直接淬火
direct quenching
直接焼入れ
Direktabschrecken
trempe directe
气冷淬火
gas quenching
ガス焼入れ
Gasabschrecken
trempe par gaz
脉冲淬火
impulse hardening
衝撃焼入れ
Impulshärten
durcissement par impulsions
分级淬火
step quenching
段階焼入れ
Gestuftes Abschrecken
trempe étagée
马氏体分级淬火
martempering
マルテンパ
Warmbadhärten
trempe étagée martensitique
双介质淬火/双液淬火
interrupted quenching
中断焼入れ
Unterbrochenes Abschrecken
trompe interrompue
淬回火
quenching and tempering
焼入焼戻し
Vergüten
trempe et revenu
淬火硬化
quench hardening
焼入硬化
Abschreckhärten
durcissement par trempe
淬火硬化层
quench-hardened layer
焼入硬化層
Einhärtungsschicht
couche durcie par trempe
二次淬火硬化
double-quench hardening treatment
ニ重焼入硬化処理
Doppelhärten
durcissement par double trempe (traitement de)
直接淬火硬化处理
direct-quench hardening
直接焼入処理
Direkthärten
durcissement par trempe directe (traitement de)
单淬火硬化处理
single-quench hardening treatment
単一焼入硬化処理
Einfachhärten
durcissement par simple trempe (traitement de)
冷处理，深度冷冻
sub-zero treating / deep freezing
サブゼロ処理
Tieftemperaturbehandeln / TiefkühIen
traitement par le froid
可逆回火脆性
reversible temper embrittlement
可逆的焼戻ぜい性
reversible Anlassversprödung
fragilisation réversible par traitement thermique
不可逆回火脆性/蓝脆
irreversible temper embrittlement / blue brittlement
不可逆的焼戻ぜい性
irreversible Anlassver-sprödung / Blaubruchversprödung
fragilisation irréversible par traitement thermique fragilisation au bleu
二次硬化
secondary hardening
二次硬化
Sekundärhärtung
durcissement secondaire
回火
tempering
焼戻し
Anlassen
revenu
自回火
auto-tempering / self-tempering
オートテンパ
Selbstanlassen
auto-revenu
回火脆性
temper embrittlement
焼戻ぜい性
Anlassversprödung
fragilité de revenu
固溶体
solid solution
固溶体
feste Lösung
solution solide
沉淀硬化
precipitation hardening
析出硬化
Ausscheidungshärtung
durcissement par précipitation
沉淀硬化处理
precipitation hardening treatment
析出硬化処理
Aushärten
durcissement par précipitation (traitement de)
稳定化
stabilizing
安定化熱処理
Stabilisieren
stabilization (traitement de)